1
00:00:02,520 --> 00:00:04,887
On aeg kehtestada NSA järelevalveseisund
lõpuni.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,650
FISA väljakud on kummitempliga...

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,002
...tallama
teie neljas muudatus õigus privaatsusele.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
- Vabandust.
- Oh, ei, ei, ei.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,808
- Sul on kõik korras?
- Minu süü.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,485
"Kill the Patriot Act."
Seda ei juhtu kunagi.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,924
- Parim, mida saame loota, on...
- Parandage jaotis 215. Ma tean.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,771
Hüperbool äratab nende huvi,
siis mine tapma.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
- Me võiksime kasutada rohkem selliseid petitsioone.
- Oh, aitäh.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,690
Teie osalus tähendab rohkem
kui sa tead.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,010
<font color="

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,246
(♪♪♪)

13
00:01:20,640 --> 00:01:22,244
(INIMESED HÄIDAVAD
ERITI)

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,842
Jah. Oleme saavutanud kohandamise.

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,485
Käivitage teine ​​faas.

16
00:01:32,360 --> 00:01:33,771
(♪♪♪)

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,767
<i>♪ Tundub, et see on väga pikk aeg ♪</i>

18
00:01:56,160 --> 00:01:58,049
<i>♪ Mul on nii hea meel ♪</i>

19
00:02:00,440 --> 00:02:03,364
<i>♪ Astusite läbi, et öelda tere ♪</i>

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,284
Kas teadsite, et see söögikoht...

21
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
...väidab, et tal on kolmas
parim tass kohvi D.C.-s

22
00:02:08,200 --> 00:02:13,491
Vaata, eile õhtul, ma tulen
sinu koha järgi niimoodi ja...

23
00:02:13,680 --> 00:02:16,729
Liz, ma tahan midagi öelda.

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,445
Ära, palun.

25
00:02:19,280 --> 00:02:22,887
Kas sa ei võiks mulle lihtsalt oma paadist rääkida?
Ma mõtlen, mis iganes muu asi on...

26
00:02:23,120 --> 00:02:27,728
...ma olen kindel, et see on ilmselt parim
me mõlemad, kui jätate selle endale.

27
00:02:27,960 --> 00:02:32,363
- Vabandust. Ma tahan lihtsalt öelda, et mul on kahju.
- Tom, me oleme sellest palju möödas.

28
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Ma tean, aga ma ei küsi
sinu andestuse eest.

29
00:02:36,200 --> 00:02:40,330
Tahan lihtsalt vabandada, sest
Ma oleksin pidanud seda juba ammu tegema.

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,204
Mis on saak?

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,603
Ei saagi.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,089
See on vaid väike lootus.

33
00:02:50,120 --> 00:02:51,565
- Lootust?
- Mm-hm.

34
00:02:51,760 --> 00:02:54,843
Et me lihtsalt töötame läbi
see segane olukord, milles me oleme...

35
00:02:55,040 --> 00:02:58,044
...ja minna tagasi maja mängima?
- Hea küll, unistuste stsenaarium.

36
00:02:58,280 --> 00:03:02,968
Lõpetame kohvi, hüppame minu paati,
me lahkume, eks? Me ei vaata kunagi tagasi.

37
00:03:03,200 --> 00:03:06,090
Soovitavalt võtame riided seljast
mingil hetkel.

38
00:03:06,280 --> 00:03:07,327
(NAERAB)

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
- Olge tõsine.
- Ma püüan olla.

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,329
See on hull.
Ma ei tunne sind, mitte päris sind.

41
00:03:12,520 --> 00:03:14,568
Asjaolu, et sa arvad
Ma jooksen minema...

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,967
...tähendab, et sa ei tunne mind üldse,
kas.

43
00:03:17,160 --> 00:03:21,006
Sa pead olema röstsai,
peekon eriti krõbe, tee, 2 protsenti.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
TOM:
Aitäh.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,406
Ma arvasin, et sa oled näljane.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,970
- Lihtsalt sellepärast, et ma söön...
- Ma tean kogu seda alasti paadi asja...

47
00:03:29,160 --> 00:03:32,721
...on veidi ebareaalne,
aga me mõlemad peame otsast alustama, eks?

48
00:03:33,600 --> 00:03:36,570
Sina ja mina. Tõeline mina, mitte...

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,205
Neonats?

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,365
- Sest see ei tee seda minu jaoks.
- See on õiglane.

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,244
(MOBILTELEFON SUMIN)

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
- Reddington.
- Ära tee.

53
00:03:48,880 --> 00:03:53,283
- Tom.
- Proovi mind kutsuda Jacobiks.

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
ma pean minema.

55
00:04:04,400 --> 00:04:06,084
(MEES karjub)

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,364
(norskab)

57
00:04:21,320 --> 00:04:25,530
Ma tean, et sa arvad, et ta teab midagi,
aga ma ei panustaks topeltlaiale.

58
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Minu oletus?
Poiss ei tunne doodle'i.

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,926
Oh, poiss teab rohkem kui kritseldada,
Brimley.

60
00:04:35,800 --> 00:04:40,442
Olen saanud teavet oma allikatest
kinnitades, et Karakurt on maal.

61
00:04:40,640 --> 00:04:45,851
Mul on vaja kotti kuiva jääd
ja 5 jalga vinüülist aiavoolikut.

62
00:04:46,400 --> 00:04:47,811
(UKS SULETUB)

63
00:04:50,400 --> 00:04:53,165
See vaene mees on abimees
Venemaa konsulaadis...

64
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
...ja Cabali ustav tööpoiss.

65
00:04:56,200 --> 00:04:59,921
Ma usun, et tema on see
kes andis Karakurtile koti...

66
00:05:00,120 --> 00:05:03,841
... kui ta saabus osariikidesse.
- Ma tahan midagi selgeks teha.

67
00:05:04,040 --> 00:05:08,762
Karakurt on luures tuntud
kogukond kui SVR-i vasak käsi.

68
00:05:08,960 --> 00:05:12,407
Ei piisa, kui sa mulle mu ema ütled
oli KGB ja ma sündisin Venemaal.

69
00:05:12,600 --> 00:05:15,649
Tõsi, ta töötab Cabali heaks.
Nad smugeldasid ta Ameerikasse...

70
00:05:15,840 --> 00:05:18,605
...sest nad teavad
kui ta siin terroriakti toime paneb...

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,325
...valitsus süüdistab Moskvat.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,490
Mu ema ja isa, kes nad on,
mis tulekahjus juhtus...

73
00:05:23,680 --> 00:05:26,445
...ma saan tõe teada.
- Olen kindel, et sa seda teed, Lizzy.

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,570
Aga kuula mind.
Cabal orkestreerib...

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,485
ma saan aru. Cabal püüab
alustada uut külma sõda...

76
00:05:32,720 --> 00:05:36,088
...ja siin toime pandud terroriakt
on selle elluviimisel esimene samm.

77
00:05:36,280 --> 00:05:39,443
Ma kuulan, mida sa räägid,
Ma tean, et see on oluline.

78
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Aga see polegi tähtsam
kui see, mida ma teile räägin.

79
00:05:42,360 --> 00:05:44,601
Ja ma pean, et sa seda kuulaksid.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,570
(♪♪♪)

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,808
Tuleb rünnak
Ameerika kaitserajatise peal...

82
00:05:55,040 --> 00:05:57,202
...mõne päeva jooksul.

83
00:05:57,400 --> 00:06:02,327
Kui mul on õigus, on see esimene paljudest tegudest
terror siin ja välismaal...

84
00:06:02,520 --> 00:06:05,046
... kujundas Cabal
oma tegevuskava edendamiseks.

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,130
Peame selle mehe peatama, Lizzy.

86
00:06:09,200 --> 00:06:13,842
jaanuar 2009, Stanislav Markelov,
kuulus inimõiguste advokaat...

87
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
...tuntud režiimi kriitika poolest,
lastakse Moskvas maha.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,241
Venelased süüdistasid neonatslikke noori.

89
00:06:20,480 --> 00:06:23,962
Saksa luure aga soovitab
see oli Karakurt...

90
00:06:24,160 --> 00:06:27,004
...tegutsedes SVR-i korraldusel.

91
00:06:27,240 --> 00:06:29,811
Neli aastat hiljem Boriss Berezovski...

92
00:06:30,000 --> 00:06:34,005
... veel üks häälekas režiimi kriitik,
leiti väidetava enesetapu tagajärjel surnuna.

93
00:06:34,240 --> 00:06:37,881
Jällegi näitavad luureallikad
surma lavastas Kreml.

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,249
Kas Reddington ütleb, et SVR
on saatnud terroristi Ameerikasse?

95
00:06:41,440 --> 00:06:43,841
Ei, see on Cabal
tahab, et me mõtleksime.

96
00:06:44,040 --> 00:06:46,361
Mis iganes Karakurt siia saadeti
teha...

97
00:06:46,560 --> 00:06:50,281
... Ameerika valitsus usub
et see oli Venemaa nimel.

98
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
See on valelipu operatsioon,
mõeldud suhete pingestamiseks.

99
00:06:53,960 --> 00:06:56,406
Reddington ütles, et Karakurti sihtmärk
oli kaitseinstallatsioon.

100
00:06:56,640 --> 00:06:59,689
- Kas ta tuvastas, millise?
- Ei, aga ma arvan, et tal võib olla juhtroll.

101
00:06:59,880 --> 00:07:03,043
- Ta on selle kohta napisõnaline.
- Miks? Püüame teda aidata.

102
00:07:03,240 --> 00:07:05,368
Reddington ei usalda meie turvalisust.

103
00:07:05,560 --> 00:07:09,167
Arvab, et oleme teavet loovutanud
alates tema elukatsest.

104
00:07:09,400 --> 00:07:12,768
Me ei oota Reddingtonit.
Olen juba Langley poole pöördunud...

105
00:07:12,960 --> 00:07:16,521
...leppige kokku konsultatsioon CIA bürooga
Venemaa ja Euroopa analüüs.

106
00:07:16,720 --> 00:07:20,088
See Karakurt peab olema nende radaril.
Uurige, mida nad teavad.

107
00:07:26,240 --> 00:07:30,165
- Härra Masik.
- Kuidas läheb? Marshall.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,408
Donald Ressler. Elizabeth Keen.

109
00:07:32,600 --> 00:07:35,001
See oli Kilpatrick.
Ta on teel alla.

110
00:07:35,200 --> 00:07:39,569
Mees, te, poisid, pälviste kindlasti tema tähelepanu.
Terve meeskond tuleb seda kuulma.

111
00:07:39,760 --> 00:07:43,924
Nõuanne: Kilpatrick on karm.
Ärge võtke midagi, mida ta ütleb, isiklikuks.

112
00:07:44,120 --> 00:07:46,122
Lähme.
Kõik lõpetage see, mida teete.

113
00:07:46,360 --> 00:07:49,921
See on meie õnnepäev. Head inimesed
FBI on otsustanud meid valgustada.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,885
Kilpatrick.
Rääkisin just praegu Harold Cooperiga.

115
00:07:53,080 --> 00:07:55,048
- Ta saatis olukorra lühikirjelduse.
- Ressler.

116
00:07:55,280 --> 00:07:57,328
Me hindame teid
ennast pikendades.

117
00:07:57,520 --> 00:07:59,124
Kust sa oma andmed said?

118
00:07:59,320 --> 00:08:02,210
Kõrgetasemeline informaator.
See, kes on osutunud väga usaldusväärseks.

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Karakurt.

120
00:08:04,320 --> 00:08:08,086
Muidugi? Sest sa räägid inimestega
kes juhivad Vene vastuluuret...

121
00:08:08,280 --> 00:08:12,080
...ja meil ei ole sellest karvavõrdki
credible information that he's in country.

122
00:08:12,280 --> 00:08:16,683
Well, that's why we're here, to share
our credible information with you.

123
00:08:16,880 --> 00:08:18,450
We were hoping you'd do the same.

124
00:08:18,680 --> 00:08:20,284
Look, you have your hooks
in the Russian community.

125
00:08:20,440 --> 00:08:24,365
Õige. And if their top assassin is here,
you can bet your badge we'd know it.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,045
Ta on siin.

127
00:08:26,240 --> 00:08:30,290
We have reason to believe he's planning
an attack on defense installations soon.

128
00:08:30,760 --> 00:08:34,651
<i>If civilians die because you're bent out of
shape whether source was FBI or CIA...</i>

129
00:08:34,840 --> 00:08:36,683
<font color="
<i>Te palusite meie hinnangut.</i>

130
00:08:36,880 --> 00:08:40,726
LIZ: <i>Ei. Palusime teie abi.
Kuhu ta läheb? Kellega ta kohtub?</i>

131
00:08:40,920 --> 00:08:42,684
<i>Ta vajab ööbimiskohta, sõidukit.</i>

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,962
- Küsime ringi.
- Küsida? see on kõik?

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,208
Marmorisse raiutud tähed
Langleys...

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,246
...esindab meie kolleege
kes suri Karakurti kohta teavet saades.

135
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Keegi ei taha teda rohkem kui meie.

136
00:08:54,240 --> 00:08:57,005
Uurime teie juhtnööre
ja anna teada.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,809
Hei, poisid, oodake.

138
00:09:06,720 --> 00:09:09,485
Nagu ma ütlesin, see tüüp ei ole päris
soe ja udune tüüp.

139
00:09:09,680 --> 00:09:11,762
- See kutt on nõme.
- Ta tegelikult ei ole.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,007
Ületöötanud, jah.

141
00:09:13,440 --> 00:09:17,001
Alahinnatud, kindlasti.
Alkohoolik ilmselt.

142
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Killy on töötanud venelastena
sellest ajast, kui nad olid nõukogud.

143
00:09:20,240 --> 00:09:22,607
Mida ta ei tea,
keegi, keda ta teab, teeb.

144
00:09:22,800 --> 00:09:26,805
Tõde on see,
vaatasime üle, mida sa Karakurti kohta saatsid.

145
00:09:27,040 --> 00:09:30,089
Seda on sama palju, kui oleme kogunud
alates sellest, kui ta aastal 2003 radarile tuli.

146
00:09:30,280 --> 00:09:32,567
Sul pole midagi soovitada
et ta on USA-s?

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,006
Ei midagi kindlat.

148
00:09:34,200 --> 00:09:36,328
Kilpatrickul on CI
siin Washingtonis.

149
00:09:36,520 --> 00:09:38,648
Vana kaardiväe liige, karm.

150
00:09:38,840 --> 00:09:40,046
Omab praegu restorani...

151
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
...mõnede seas populaarne
tema endised spioonikaaslased.

152
00:09:42,960 --> 00:09:45,122
Ta salvestas meie jaoks vestluse
eile õhtul.

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,891
Krüptiline värk.
Me pole veel kindlad, mida see tähendab.

154
00:09:48,080 --> 00:09:51,004
- Võib olla Karakurt?
- Sobib mõnele sellele, mida otsite.

155
00:09:51,200 --> 00:09:54,568
- Kui sa selle võtad, ei tulnud see minult.
- Aitäh. Võtame ühendust.

156
00:09:56,520 --> 00:09:59,171
Hei, kas saate mind millegagi aidata?

157
00:10:01,120 --> 00:10:04,283
- Katarina Rostova, kas olete temast kuulnud?
- Ma ei tea, kes see on...

158
00:10:04,480 --> 00:10:07,529
...aga ma kahtlen väga tõsiselt
et see on Katarina Rostova.

159
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
Ma arvan, et fotosid pole
Katarinast.

160
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
- Miks sa seda ütled?
- Ta on müüt.

161
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Kõrged lood hilisõhtul
üle viina ampsud.

162
00:10:15,520 --> 00:10:19,366
Tõenäoliselt poole a liitmine
tosin tundmatut naissoost nõukogude operatiivtöötajat.

163
00:10:19,560 --> 00:10:21,130
Pinko Mata Hari.

164
00:10:21,320 --> 00:10:24,324
Teie CI töötab koos Vana kaardiväega.
Kas sa saaksid temalt tema kohta küsida?

165
00:10:24,560 --> 00:10:28,087
Kui keegi midagi teab
Katarina Rostova kohta ta teeb.

166
00:10:28,280 --> 00:10:30,408
Saada mulle oma foto koopia.

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,443
Vaatan, mis teha saan.

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,889
Sul oli õigus teda jätkata.

169
00:10:40,080 --> 00:10:42,526
Poiss oli kitsam kui mu esimene naine.

170
00:10:42,720 --> 00:10:43,767
Aga ma sain aadressi.

171
00:11:00,360 --> 00:11:02,124
Kõik selge.

172
00:11:16,600 --> 00:11:18,762
Ammooniumnitraat.

173
00:11:18,960 --> 00:11:21,611
Ta on ehitatud
mingi ANFO IED.

174
00:11:21,800 --> 00:11:23,962
Ta vajab autot.

175
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Tere?

176
00:11:27,240 --> 00:11:29,242
- Tere.

177
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
Kas ta on ikka veel siin?
Mees, kes oli toas.

178
00:11:32,360 --> 00:11:34,681
Tahtsin vabandada
enne kui ta kolis.

179
00:11:34,920 --> 00:11:37,161
Minu lapsel on koolikud
ja askeldas terve öö.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,328
Oh, kallis, sa oled vist väsinud.

181
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
Jah, sul pole õrna aimugi.

182
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Sa oleksid üllatunud.

183
00:11:43,480 --> 00:11:46,689
- Mees, sa räägid temaga?
<font color="

184
00:11:47,400 --> 00:11:50,529
- Ma tunnen end kohutavalt.
- Oh ei. Ära ole rumal.

185
00:11:50,720 --> 00:11:55,487
Kui saaksite mulle järgmine kord helistada
kui teda näed, oleksin ma väga tänulik.

186
00:11:55,680 --> 00:11:56,841
"Bill Houston."

187
00:11:57,040 --> 00:11:59,850
Kas sa oled eradetektiiv?
Ta on mingis hädas?

188
00:12:00,040 --> 00:12:02,691
Preili sõnul alati.
Hasartmängud.

189
00:12:03,000 --> 00:12:06,288
Ta kaotas oma tütre kolledžifondi
mängin Caribbean Studi...

190
00:12:06,480 --> 00:12:08,847
...lahkus piinlikult kodust,
Helen on haige.

191
00:12:09,080 --> 00:12:10,491
See on jama.

192
00:12:10,680 --> 00:12:14,287
- Kas sa ütlesid, et ta liigub?
- Inimesed ei jää siia kauaks.

193
00:12:14,480 --> 00:12:16,323
Nägin teda veoautoga alleel.

194
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Millist veoautot?

195
00:12:18,120 --> 00:12:21,806
Reddington ei andnud seda mulle.
Leidsin selle ühest kohast, kus ta peatub.

196
00:12:22,000 --> 00:12:25,322
- Kas arvate, et see on teie ema foto?
- Seda ütles mulle Reddington.

197
00:12:25,520 --> 00:12:27,329
Aga see tüdruk, see olen kindlasti mina.

198
00:12:27,520 --> 00:12:30,251
Agent, CI, mida ta mainis?
See võib olla minu võimalus...

199
00:12:30,440 --> 00:12:33,489
...et naise kohta teada saada
hoiab mind sellel fotol.

200
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
Miks peaks Vene CI
kas sul on infot oma ema kohta?

201
00:12:38,000 --> 00:12:39,764
<font color="

202
00:12:41,600 --> 00:12:43,045
- Ressler.
SAMAR: Kus sa oled?

203
00:12:43,280 --> 00:12:44,964
<i>- OREAst lahkumine.</i>
- Reddington helistas.

204
00:12:45,200 --> 00:12:48,727
Karakurtil on ANFO
IED. Oleme sõiduki tuvastanud.

205
00:12:48,920 --> 00:12:51,321
See on valge kolimisauto
Annapolisest välja üüritud...

206
00:12:51,520 --> 00:12:54,524
...märginumber delta-kilo-5827.

207
00:12:54,720 --> 00:12:56,688
<i>Püüame praegu asukohta pingida.</i>

208
00:12:56,920 --> 00:13:00,288
Nad arvavad, et Karakurtil on valge
kolimisveok lõhkeainetega.

209
00:13:00,480 --> 00:13:02,244
(♪♪♪)

210
00:13:04,720 --> 00:13:07,371
<font color="
- Veok on pargitud otse OREAst väljas.

211
00:13:07,960 --> 00:13:11,089
<i>- OREA on sihtmärk.</i>
- Liz! Liz, vaata ette, veoauto!

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,770
(♪♪♪)

213
00:13:36,600 --> 00:13:39,285
<i>Meeskonnad jätkavad tööd
rusude sõelumisest.</i>

214
00:13:39,480 --> 00:13:42,882
<i>- Hukkunute arv on 14...</i>
MEES: <i>Terroriakt, lihtne ja lihtne.</i>

215
00:13:43,080 --> 00:13:46,323
<i>Valikkomitee esimehena
Luure kohta märkige minu sõnad.</i>

216
00:13:46,520 --> 00:13:48,648
<i>Leiame inimesed
kes vastutavad.</i>

217
00:13:48,840 --> 00:13:51,969
<i>- Ja kui me seda teeme, siis me vastame...</i>
- See on ametlik. Ellujäänuid pole.

218
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Ma sain midagi.
Turvakaamera laadimisdokist...

219
00:13:54,840 --> 00:13:56,285
...20. ja Iseseisvus.

220
00:13:57,760 --> 00:14:02,402
Seda pole palju, aga saadame selle laiale,
vaata, kui meil ei vea, hankige isikutunnistus.

221
00:14:02,600 --> 00:14:04,284
(MOBILTELEFON SUMIN)

222
00:14:06,120 --> 00:14:07,201
- Innukas.
RAYMOND: Sinuga on kõik korras.

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,768
Ma kartsin, et oled sees.

224
00:14:09,960 --> 00:14:13,851
Ei, aga need agendid,
kogu nende sektsioon.

225
00:14:14,080 --> 00:14:15,889
Iga agent sellel laual
pühiti välja.

226
00:14:16,120 --> 00:14:18,771
- Kui see leitakse Venemaalt...
- Mitte "kui," Lizzy.

227
00:14:19,000 --> 00:14:22,049
Senaator Hawkins on õnge võtnud
nagu sinikael kriketile.

228
00:14:22,240 --> 00:14:25,289
Ja kuhu ta läheb,
sõjaõhutajad tulevad kindlasti järgi.

229
00:14:25,480 --> 00:14:29,087
- Kus sa Karakurtis oled?
- Kus? Mitte kuskil.

230
00:14:29,280 --> 00:14:33,001
Cabal läks just välja
terve CIA alajaam.

231
00:14:33,200 --> 00:14:35,328
Pane kuuli endasse,
sul pole aimugi, kuidas.

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,164
<i>Sa oled kõige ettevaatlikum inimene.</i>

233
00:14:37,360 --> 00:14:40,523
FBI ei leidnud sind 20 aastat,
aga nad tegid.

234
00:14:40,720 --> 00:14:43,963
Nad on kolm sammu ees, see on
täpselt seda, mida ma AG-le ütlen.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,924
Tom Connolly on seal?

236
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
<i>Ei, ta on teel.</i>

237
00:14:48,320 --> 00:14:51,324
<i>Ma eeldan, et ta ootab, et teda teavitatakse.</i>

238
00:14:51,880 --> 00:14:54,690
Connolly sai sadamakapteniks
uurimine läheb ära.

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,326
Kõik, mis meil Karakurti kohta on
on salvestus...

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,682
...ja teraline foto
see pole meid kuhugi viinud.

241
00:14:59,880 --> 00:15:01,803
- Sul on palju enamat.
- Nagu mida?

242
00:15:02,040 --> 00:15:05,169
<i>Mul on hea meel, et sa oled kaitstud, Lizzy.
Võtan ühendust.</i>

243
00:15:08,880 --> 00:15:11,724
(VENE KEELES) Kas soovite kinnitust?
Lülitage oma neetud televiisor sisse.

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,361
Koht on kraater.

245
00:15:13,760 --> 00:15:16,445
Andke mulle kolmkümmend minutit
et muuta oma asukohta,

246
00:15:16,760 --> 00:15:18,842
siis arutame järgmist sammu.

247
00:15:24,880 --> 00:15:26,644
(VALIMINE)

248
00:15:29,280 --> 00:15:30,725
(LINE HELISTAMINE)

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,405
Hr Houston?

250
00:15:32,600 --> 00:15:35,524
Mees veoautoga, ta on tagasi.

251
00:15:37,240 --> 00:15:39,561
Reddingtonil on asukoht
Karakurti jaoks.

252
00:15:39,760 --> 00:15:42,206
- 63. ja Franklin.
- Kooskõlastada HRT-ga.

253
00:15:42,600 --> 00:15:44,409
Rullige nüüd välja.

254
00:15:48,360 --> 00:15:50,203
Meil on edumaa.

255
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Peame teie kontoris rääkima.

256
00:15:58,160 --> 00:16:00,481
- Tom.
- Sa ignoreerid Reddingtoni juhtpositsiooni.

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,126
- Miks? Olen kindel, et see on kindel.
- Harold, helista oma meeskonnale.

258
00:16:03,320 --> 00:16:06,244
Ütle neile, et intel näitab vene keelt
asub Union Stationis.

259
00:16:06,800 --> 00:16:10,122
Kas ootate, et lasen Karakurtil põgeneda?
Mees mõrvas valitsusagendid.

260
00:16:10,360 --> 00:16:13,648
- Tema leidmine ei too neid tagasi.
- Aga tema järgmine sihtmärk?

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,771
Kui palju elusid ta võtab
enne kui lased mul oma tööd teha?

262
00:16:16,960 --> 00:16:19,725
Teie tänane ülesanne on oma meeskonda suunata
Unioni jaama...

263
00:16:19,920 --> 00:16:24,005
...või jumal hoidku,
teie naine maksab selle hinna.

264
00:16:26,040 --> 00:16:27,849
Charlene on armas naine...

265
00:16:28,680 --> 00:16:32,571
...kes rikkus spionaažiseadust
sinu jaoks.

266
00:16:32,920 --> 00:16:34,763
Vangla ei ole tema vastu lahke.

267
00:16:34,960 --> 00:16:36,689
Harold, lase tal minna.

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,928
See on suurem kui meist mõlemast.

269
00:16:39,200 --> 00:16:41,123
(♪♪♪)

270
00:16:42,200 --> 00:16:43,531
(Mobiiltelefoni heliseb)

271
00:16:44,320 --> 00:16:46,129
- Ressler.
- Meil on toimiv teave...

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,369
...mis on vastuolus Reddingtoni omaga.
- Aga tal oli pealtnägija.

273
00:16:49,560 --> 00:16:53,360
Kohalik P.D. sai krediitkaardilt löögi
Varem rentis Karakurt veokit.

274
00:16:53,560 --> 00:16:57,531
Kaarti kasutati rongipileti ostmiseks
Union Stationis. Suuna kohe sinna ümber.

275
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
<i>Kopeerige see.</i>

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,121
Ma teadsin, et sa teed õige mängu.

277
00:17:06,400 --> 00:17:08,641
Tervitage Charlene'i.

278
00:17:30,640 --> 00:17:32,324
Kontrollige platvorme.

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,445
(♪♪♪)

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,564
NAINE:
Siin sa oled.

281
00:18:09,160 --> 00:18:11,083
Mul on silmad. Minnes läbi värava D.

282
00:18:17,720 --> 00:18:18,926
Keen, mis su 20 on?

283
00:18:24,400 --> 00:18:26,562
- Hei, oota. Kas kõik on korras?
- Jah. Minuga on kõik korras.

284
00:18:26,760 --> 00:18:29,286
- Mis juhtus?
- Ta tegi mind pimedaks.

285
00:18:29,480 --> 00:18:31,164
Olgu. Kuhu ta läks?

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
Ma ei näinud.

287
00:18:36,920 --> 00:18:39,241
<i>Luurekomitee
saab reaalajas värskendusi...</i>

288
00:18:39,440 --> 00:18:42,444
<i>...juurdluse edenemise kohta
justiitsministeeriumist.</i>

289
00:18:42,680 --> 00:18:45,843
<i>Tõendid viitavad tahtlikule,
sanktsioneeritud rünnak Venemaa SVR-ilt.</i>

290
00:18:46,040 --> 00:18:47,963
Karakurt. Ta oli seal.
Oled sa kindel?

291
00:18:48,160 --> 00:18:50,925
Ta tuli nurga tagant.
Sain just temast pilguheite.

292
00:18:51,120 --> 00:18:53,441
Helistasin Resslerile
kui ta mu maha lõi.

293
00:18:53,640 --> 00:18:54,846
Hei, poisid, kuulake seda.

294
00:18:55,040 --> 00:18:56,963
Salvestusest
Agent Masik andis teile.

295
00:18:58,280 --> 00:18:59,327
KARAKURT: (SALVESTAMISEL) <i>Ütle mulle, et see töötas.</i>

296
00:18:59,520 --> 00:19:01,966
ANDROPOV: <i>kontseptsiooni tõestus
õnnestus nagu ette nähtud.</i>

297
00:19:02,200 --> 00:19:03,929
<font color="
ANDROPOV: <i>Valmis.</i>

298
00:19:04,160 --> 00:19:07,130
<i>Olen markerid tuvastanud
sihtimiseks ja kohandamiseks.</i>

299
00:19:07,320 --> 00:19:10,642
- Mis iganes juhtub, juhtub varsti.
- Mida ta mõtleb "markerite" all?

300
00:19:10,840 --> 00:19:13,889
See võib viidata kaardi koordinaatidele,
mingi raadiomajakas.

301
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Selle põhjal, mida agent Masik teile ütles,
oleme aru saanud, kes on CI.

302
00:19:17,400 --> 00:19:21,610
Ta ütles, et omanik peab restorani
D.C., mis teenindab Nõukogude vanakaarti.

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,481
Vaatasime üle kõigi omandiõiguse andmed
vene restorane ja leidsin ühe.

304
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Ninoshka oma.
Omanik on endine Spetsnaz.

305
00:19:28,400 --> 00:19:31,131
Tema nimi on Anton Velov.
Minu usk on, et ta on CI.

306
00:19:31,320 --> 00:19:34,210
ARAM: Vestlus salvestati
eile õhtul. Tõmbasime kviitungid välja...

307
00:19:34,440 --> 00:19:38,889
...ja leidsin hilise õhtusöögi kahele
maksis Leo Andropov.

308
00:19:39,080 --> 00:19:40,127
SAMAR:
Dr Leo Andropov.

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,362
LIZ: Ja sa arvad, et ta kohtus
koos Karakurtiga?

310
00:19:42,560 --> 00:19:46,804
Andropov töötas Nõukogude kaitses
Ministeerium viimastel kuudel enne glasnostit.

311
00:19:48,320 --> 00:19:50,004
<i>Viisulaps. Kui ta oli 16...</i>

312
00:19:50,200 --> 00:19:53,807
<i>...ta avaldas oma ainsa artikli aastal
avatud lähtekoodiga mikrobioloogia ajakiri...</i>

313
00:19:54,240 --> 00:19:57,084
<i>...enne kui ta ära napsati
relvaministeeriumi poolt.</i>

314
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
MEES:
Kapp selge!

315
00:19:58,600 --> 00:20:02,002
Olen laboris näinud selliseid seadmeid
Quanticos. Genotüpiseerimisüksus.

316
00:20:03,120 --> 00:20:04,565
Näib, et Andropov põgenes.

317
00:20:04,800 --> 00:20:06,928
Pole passi, pole ID-d,
ei mingeid retseptiravimeid.

318
00:20:07,120 --> 00:20:09,930
Väetisepommide ehitamine
on palju alla selle mehe palgaastme.

319
00:20:10,120 --> 00:20:11,770
See ei saa olla Karakurti lõppmäng.

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,884
- Bioloogilised relvad?
- See tüüp on viroloog.

321
00:20:15,080 --> 00:20:18,402
Kui need on bioloogilised relvad,
siis võime vaadata pandeemiat.

322
00:20:21,920 --> 00:20:24,161
See algab alati teenest.

323
00:20:24,360 --> 00:20:26,567
Ma tunnen Tom Connollyt
kaheks aastakümneks.

324
00:20:26,760 --> 00:20:28,330
Ta on minu kodus õhtust söönud.

325
00:20:28,520 --> 00:20:32,411
Ja kui ta pakkus, et aitab mul saada
sellesse uimastikatsesse, oli see minu ainus lootus.

326
00:20:32,600 --> 00:20:36,605
See polnud ainult sinu lootus, Harold.
See oli teie naise, teie laste lootus.

327
00:20:36,800 --> 00:20:39,610
Teile pandi lõplik diagnoos...

328
00:20:39,840 --> 00:20:42,081
...ja Connolly lõpetab
pakkudes teile valikut.

329
00:20:42,280 --> 00:20:45,090
Sinu elu või eetika,
ja sa valisid oma elu.

330
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
Mis kasu on eetikast
kui sa pole elus, et nende järgi elada?

331
00:20:48,320 --> 00:20:50,721
Kui see oleks ainult mina, mu tervis, mu elu...

332
00:20:50,920 --> 00:20:53,605
...ma oleksin käskinud tal liiva peksa
kaua aega tagasi.

333
00:20:53,800 --> 00:20:56,041
Kui ta Charlene'i sellesse tiris,
nüüd see...

334
00:20:56,240 --> 00:21:00,450
...juhin oma agente tahtlikult valesti
hõlbustada terroristi põgenemist.

335
00:21:00,640 --> 00:21:02,005
See on nüüd huvitav.

336
00:21:02,200 --> 00:21:04,521
Ta käsib teil need saata
Unioni jaama...

337
00:21:04,720 --> 00:21:07,485
...nähtavalt selleks, et need ära visata
Karakurti jälg.

338
00:21:07,680 --> 00:21:09,762
Ja seal ta on.

339
00:21:10,280 --> 00:21:12,362
Võib-olla eksis agent Keen.

340
00:21:12,560 --> 00:21:15,006
Ja rünnatud täiesti võõra inimese poolt?

341
00:21:15,200 --> 00:21:18,727
Sellel on veelgi vähem mõtet.
See oli mingi varitsus.

342
00:21:18,960 --> 00:21:20,610
Ja ma saatsin oma inimesed otse sellesse.

343
00:21:21,600 --> 00:21:24,251
- Ja hea, mida sa tegid.
- Mida kuradit see tähendab?

344
00:21:24,440 --> 00:21:27,330
Tänu teie soovile
Charlene'i kaitsmiseks...

345
00:21:27,520 --> 00:21:29,727
...meid esitletakse
ainulaadse võimalusega...

346
00:21:29,920 --> 00:21:32,446
...et teada saada, millega Cabal tegeleb.
- Kuidas?

347
00:21:32,680 --> 00:21:36,480
Jätkates Connolly korralduste täitmist
küsimata.

348
00:21:36,680 --> 00:21:39,570
Viimane asi, mida peaksite tegema
seisab temaga silmitsi.

349
00:21:39,760 --> 00:21:42,127
Koguge tõendeid, koostage juhtum.

350
00:21:42,360 --> 00:21:45,330
Tom Connolly on teavet lekitanud
Cabalisse...

351
00:21:45,520 --> 00:21:47,807
...kõigest, mis toimub
selles kohas...

352
00:21:48,000 --> 00:21:51,925
...sellest ajast peale, kui ta sellest uksest sisse astus
ja pakkus oma elu päästmist.

353
00:21:52,720 --> 00:21:54,848
Kas soovite selle võla puhtaks pühkida?

354
00:21:55,080 --> 00:21:58,402
Hoidke silmad lahti
ja su suu on kinni.

355
00:21:59,280 --> 00:22:02,329
Leidsime täielikult varustatud viroloogialabori
Andropovi korteris.

356
00:22:02,720 --> 00:22:04,290
Arvake, et ta ehitab biorelva.

357
00:22:04,480 --> 00:22:07,927
Võtsime ta märkmikud kinni, aga oleme
vajan mikrobioloogia asjatundjat...

358
00:22:08,120 --> 00:22:10,088
...kes oskab ka vene keelt tõlkida.

359
00:22:18,960 --> 00:22:21,930
Punane karu. Oh, ma võiksin su elusalt ära süüa.

360
00:22:23,040 --> 00:22:24,087
Mwah.

361
00:22:24,320 --> 00:22:27,164
Ginger, see on dr Lauren Kimberly.

362
00:22:27,400 --> 00:22:31,564
Lauren, minu assistent,
Ingver Lumire.

363
00:22:31,760 --> 00:22:33,842
Mm. Huvitav välimus.

364
00:22:34,200 --> 00:22:36,202
Eesmärgipärane, kuid siiski naiselik.

365
00:22:36,520 --> 00:22:38,568
Peaksite proovima tumedamat tooni
huulepulgast.

366
00:22:38,760 --> 00:22:40,569
Vean kihla, et pääsete läigega.

367
00:22:40,760 --> 00:22:43,923
Lauren, me peame loobuma
ümberkujundamine täna.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,805
- Oleme natuke hädas.
- Sai aru.

369
00:22:47,000 --> 00:22:49,048
Las ma vaatan, mida ma teha saan.

370
00:22:52,680 --> 00:22:54,842
Mul on emal juhtoht.

371
00:22:55,040 --> 00:22:59,364
OREA agent, tal on CI, kes võib
tead midagi Katarina Rostovast.

372
00:22:59,600 --> 00:23:04,401
Dr Kimberly oli ametis olnud professor
Stanfordis genoomiuuringuid tegemas...

373
00:23:04,600 --> 00:23:06,762
...kui ta värvati
erasektori poolt.

374
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
- Ma uurin tõe välja.
- Ta teenib oma raha nõustamisel.

375
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
Maksab terve varanduse.

376
00:23:12,680 --> 00:23:14,967
Ta tegi aga
lubage mul nimetada huulepulga värv.

377
00:23:15,200 --> 00:23:17,043
"Tuli augus".

378
00:23:17,240 --> 00:23:18,730
(MOBILTELEFON SUMIN)

379
00:23:23,600 --> 00:23:26,809
<font color="
Elizabeth Keen. Palun jätke sõnum.</i>

380
00:23:27,000 --> 00:23:30,049
Tere, Liz. See on Jacob.

381
00:23:30,240 --> 00:23:32,686
Jacob Phelps.
Vaata, ma tean, et asjad on keerulised.

382
00:23:32,880 --> 00:23:35,087
Ma tean, et sa elad läbi
halb lahkuminek.

383
00:23:35,280 --> 00:23:38,921
Nagu ma kuulsin, on mees täielik luuser.
Ei osanud süüa teha, tegi krõbedaid pannkooke.

384
00:23:39,480 --> 00:23:45,044
Nii et ma tahtsin näha, kas sa liituksid minuga
homseks õhtusöögiks. Ah...

385
00:23:45,240 --> 00:23:48,801
Tegin kell 7 broneeringu selles suurepärases kohas
koht 32. ja M nurgal...

386
00:23:49,000 --> 00:23:51,401
...ja ma loodan, et sa tuled.

387
00:23:53,000 --> 00:23:57,085
Või mitte. Aga igal juhul olen kohal.

388
00:23:59,920 --> 00:24:02,161
Sul on õigus. See on relv.

389
00:24:02,360 --> 00:24:03,850
- Massirelvad?
- Ei.

390
00:24:04,080 --> 00:24:05,491
A WID.

391
00:24:05,680 --> 00:24:07,648
Üksikisiku hävitamise relv.

392
00:24:07,880 --> 00:24:09,325
See on kohandatud viirus...

393
00:24:09,520 --> 00:24:13,002
...sünteesiti ainsa kavatsusega
ühe konkreetse inimese tapmisest.

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,531
Kuidas see võimalik on?

395
00:24:14,760 --> 00:24:16,967
Ta on loonud ülelaaditud rotaviiruse.

396
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
Need on väga levinud.

397
00:24:18,480 --> 00:24:21,006
5-aastaselt enamik meist
on mitu korda nakatunud.

398
00:24:21,200 --> 00:24:23,487
Ja iga infektsiooniga
loome immuunsuse.

399
00:24:23,680 --> 00:24:25,444
Seega on see enamikule inimestest kahjutu.

400
00:24:25,640 --> 00:24:27,563
Kõik inimesed. Täpselt.

401
00:24:27,760 --> 00:24:29,967
Aga see rotaviirus
on kohandatud...

402
00:24:30,160 --> 00:24:33,289
...võtmega ühe inimese nakatamiseks
ainulaadse geneetilise järjestusega...

403
00:24:33,480 --> 00:24:35,005
...ja laastava mõjuga.

404
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
Loomkatsete järgi logitud
nendes märkustes...

405
00:24:37,840 --> 00:24:41,049
...see ründab kesknärvisüsteemi
minutite jooksul pärast kokkupuudet.

406
00:24:41,240 --> 00:24:42,321
Üks inimene.

407
00:24:42,520 --> 00:24:45,569
- Aga kes?
- Ma võin teile ainult öelda, mida nad teevad.

408
00:24:45,760 --> 00:24:51,324
Vabandust, aga ma ei saa sulle öelda
kellele nad seda teevad.

409
00:25:02,240 --> 00:25:05,050
Nii et me teame Karakurti
sihib ühte inimest...

410
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
...ja see on seotud tema DNA-ga.

411
00:25:07,200 --> 00:25:08,725
Mõtle.

412
00:25:09,000 --> 00:25:10,968
Ta pommitas CIA Vene osakonda.

413
00:25:11,160 --> 00:25:13,811
See võttis aega, raha,
ja mitte vähe riski.

414
00:25:14,000 --> 00:25:18,369
Mis juhtub, kui Ameerika Ühendriigid
on rünnatud, kannatab raske elukaotuse all?

415
00:25:18,560 --> 00:25:20,767
Me läheme lukustusse.

416
00:25:21,160 --> 00:25:24,130
Pommitamine põrutas NTAS-i taset
punaseks.

417
00:25:24,320 --> 00:25:27,767
Aga miks seada missioon ohtu
kõrgetasemelise terrorihäire käivitamisega?

418
00:25:28,000 --> 00:25:31,925
Noh, see on miinus.
Tagakülg on eksponeerimine, avalikkuse tähelepanu.

419
00:25:32,120 --> 00:25:35,806
Pidage meeles inimesi selle taga
went to immense trouble and expense.

420
00:25:36,000 --> 00:25:39,766
- What does that say about their target?
- He's high-value.

421
00:25:41,840 --> 00:25:44,081
Someone important.

422
00:25:46,760 --> 00:25:48,489
Issand jumal, sellepärast ta seda tegi.

423
00:25:48,680 --> 00:25:50,045
The memorial service.

424
00:25:50,240 --> 00:25:52,891
<i>The victims will be memorialized
at a service...</i>

425
00:25:53,080 --> 00:25:55,765
<i>...at Ascension
and Saint Agnes church.</i>

426
00:25:55,960 --> 00:25:59,851
<i>Poliitikud ja sõjaväelased,
intelligence officers from overseas...</i>

427
00:26:00,040 --> 00:26:04,409
...will all be there to pay their respects.
Üks neist on sihtmärk.

428
00:26:04,600 --> 00:26:06,364
(♪♪♪)

429
00:26:10,400 --> 00:26:11,481
<font color="
Nii et see on see mees?

430
00:26:11,680 --> 00:26:14,889
Parim, mida teha saame. Ta on meie peamine
OREA pommirünnakus kahtlustatav...

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,208
...ja me usume
et ta pole veel lõpetanud.

432
00:26:17,400 --> 00:26:19,482
LIZ: Me vajame, et teie inimesed oleksid valvel.
Ohvitser: Pomm?

433
00:26:19,720 --> 00:26:21,688
Ei. Me oleme valmis
selle võimaluse eest.

434
00:26:21,880 --> 00:26:25,123
Meie luure ütleb, et ta otsib konkreetset sihtmärki.
Me ei tea veel, kes.

435
00:26:25,320 --> 00:26:28,369
AMETNIK: Kuna ümberringi on palju inimesi,
Ma ei saa midagi lubada.

436
00:26:28,600 --> 00:26:31,922
- Kõige turvalisem on üritus tühistada.
- Uskuge mind, me töötame selle kallal.

437
00:26:32,400 --> 00:26:35,961
Rääkisin just Reven Wrightiga. Helistab ära
mälestusteenistus on mittealustav.

438
00:26:36,160 --> 00:26:38,527
Viga. Meil on karmid tõendid
selgest ohust.

439
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Peakohtunik on teadlik. Avalikkus on raputatud
selle pommitamise tõttu tahan jõudemonstratsiooni.

440
00:26:42,920 --> 00:26:45,924
Kui nad tühistavad, soovitab see
me ei saa kaitsta oma inimesi.

441
00:26:46,160 --> 00:26:49,403
Võib-olla me ei saa. Me ei tea ikka veel
täpselt see, millega me tegeleme.

442
00:26:49,600 --> 00:26:51,807
ma tegelen
võimatu probleem.

443
00:26:52,040 --> 00:26:54,646
Nii et kui sa minu peale loodad
selle viiruse purustamine, ära tee.

444
00:26:54,880 --> 00:26:56,006
No mis sul on?

445
00:26:56,200 --> 00:26:58,362
Leidsime valemi
Karakurti korteris.

446
00:26:58,560 --> 00:27:00,847
Nii et minu plaan oli pöördprojekteerida
protsessi.

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,008
Me proovime miljoneid
DNA kombinatsioonidest.

448
00:27:03,200 --> 00:27:05,487
Kui ma saaksin profiili selgeks teha
see oli loodud hävitama...

449
00:27:05,720 --> 00:27:08,041
Saate profiili käivitada
DNA andmebaasi kaudu.

450
00:27:08,240 --> 00:27:11,642
- Matš on Karakurti sihtmärk.
- See ei tööta. Mitte õigel ajal.

451
00:27:11,840 --> 00:27:14,161
Mul on tunde vaja. Võib-olla päevad.

452
00:27:14,400 --> 00:27:17,643
Mälestusmärk saab ammu enne läbi
saame tuvastada sihtjärjestuse.

453
00:27:17,840 --> 00:27:20,571
Peame eeldama Karakurti oma
ise juba nakatunud...

454
00:27:20,760 --> 00:27:23,604
<i>...koos nakkusega
ja on otsekandja.</i>

455
00:27:24,440 --> 00:27:28,411
Tsiviil- ja sõjalised julgeolekuvarad
on teenistuseks määratud.

456
00:27:28,600 --> 00:27:31,968
<i>Mõrvar ei ole relvastatud
millegagi, mida saame märgistada...</i>

457
00:27:32,160 --> 00:27:35,687
...metallidetektoriga.
Viirus edastatakse puudutuse kaudu.

458
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
<i>See tungib läbi naha.</i>

459
00:27:37,960 --> 00:27:41,726
Isegi sihtmärgi vastu harjamine
piisab tema nakatamiseks ja tapmiseks.

460
00:27:41,920 --> 00:27:46,244
<i>On ülioluline, et me Karakurti enne naelutaksime
ta pääseb selle kiriku lähedale igale poole.</i>

461
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
<i>Leidke ta, inimesed. Mida iganes vaja.</i>

462
00:27:49,120 --> 00:27:52,966
LEONARD: Mida sa mõtled?
- Mitte mina, Leonard. Direktor.

463
00:27:53,160 --> 00:27:54,650
Mida ta mõtleb?

464
00:27:54,840 --> 00:27:58,481
Tema eesmärk on pingeid süvendada
Venemaaga.

465
00:27:58,680 --> 00:28:00,682
Ta otsustas saata Karakurti...

466
00:28:00,880 --> 00:28:03,326
...mõrvar, kes teadaolevalt töötab
režiimi jaoks...

467
00:28:03,520 --> 00:28:05,921
...nii inimesed eeldavad
Venemaa vastutab.

468
00:28:06,160 --> 00:28:09,881
- Nii et...
- Nii et keda ta järgmisena sihib...

469
00:28:10,120 --> 00:28:13,920
...on Venemaa vaenlane,
otsekohene kriitik.

470
00:28:14,120 --> 00:28:18,444
Keegi usub
venelased tahaksid vaikida.

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,809
(RAHVAS KÕIGE
ERITI)

472
00:28:30,680 --> 00:28:33,047
Tere, Keen! Innukalt!

473
00:28:33,240 --> 00:28:36,005
Kuuskümmend seitse külalist on vabastatud
osaleda.

474
00:28:36,200 --> 00:28:41,001
Seal on kaitse, kodumaa, CIA,
büroo selles nimekirjas.

475
00:28:41,280 --> 00:28:44,409
- Seda on raske kitsendada.
- Jah. Niipalju siis vanadest headest aegadest...

476
00:28:44,600 --> 00:28:48,286
... kust võiks lihtsalt sära otsida
snaipri-püssi sihtmärk aknas.

477
00:28:48,480 --> 00:28:50,721
Mida see teeb, see viirus,
kehale?

478
00:28:50,920 --> 00:28:53,002
CDC murrab seda endiselt.

479
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Nad ütlevad, et see ründab
kesknärvisüsteem.

480
00:28:55,960 --> 00:28:59,203
Ohver hakkaks värisema
mõne sekundi jooksul pärast nakatumist.

481
00:28:59,400 --> 00:29:02,882
Desorientatsioon,
seejärel hingamisraskused, krambid.

482
00:29:03,080 --> 00:29:07,005
Töövõimetus
kontakti hetkede jooksul.

483
00:29:07,200 --> 00:29:09,441
See on üsna tähelepanuväärne saavutus
inseneriteadusest.

484
00:29:09,680 --> 00:29:14,208
Minu kogemuse järgi sellised saavutused
ära juhtu üleöö.

485
00:29:14,440 --> 00:29:16,204
Sa ütled, et nad testisid seda kõigepealt.

486
00:29:16,440 --> 00:29:22,129
Kohandatud viirus surmav
nii väikesele osale elanikkonnast.

487
00:29:22,360 --> 00:29:25,807
Katse-eksituse meetod missugune
osutuks kasulikuks?

488
00:29:26,800 --> 00:29:28,609
- See on Aram.
RAYMOND: Agent Mojtabai.

489
00:29:28,800 --> 00:29:33,044
Mul on vaja nimekirja inimestest, kes on lubatud
erakorralise meditsiini osakond viimastel päevadel...

490
00:29:33,240 --> 00:29:36,483
...näitavad sümptomid järjekindlalt
koos viirusega, mida te jälgite.

491
00:29:36,680 --> 00:29:38,762
See ei saa olema nii lihtne
kokku panna.

492
00:29:39,000 --> 00:29:41,446
Aram,
selline katastroofiline trauma...

493
00:29:41,640 --> 00:29:43,563
...oleks saanud
kellegi tähelepanu.

494
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
See on kuskil lahkamise kaardil.

495
00:29:45,600 --> 00:29:50,845
Olgu, ma kuulen sind,
aga sa pead... Vau. Vau.

496
00:29:51,040 --> 00:29:54,249
Bethesda General saatis koeproovid
CDC-le paar päeva tagasi.

497
00:29:54,480 --> 00:29:57,165
Kahtlane surm
kolledži üliõpilasest.

498
00:29:57,360 --> 00:29:59,249
<i>Keskus on just alustamas uurimist.</i>

499
00:29:59,480 --> 00:30:03,405
Mul on vaja selle õpilase kodust aadressi,
ja ma pean rääkima agent Navabiga.

500
00:30:03,840 --> 00:30:06,605
proua Jennings,
tänan, et mind nägite.

501
00:30:06,800 --> 00:30:08,882
ma tean
see on äärmiselt raske aeg.

502
00:30:09,080 --> 00:30:12,004
Sain CDC-lt sõnumi
uurimise kohta.

503
00:30:12,240 --> 00:30:15,403
Aga ma ei arvanud, et nad saadavad
keegi nii kiiresti läbi.

504
00:30:15,600 --> 00:30:17,090
Kas sa räägid mulle Connorist?

505
00:30:17,280 --> 00:30:18,406
Mida sa seni tead?

506
00:30:18,800 --> 00:30:20,484
Mitte palju.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
Connor oli juuratudeng.

508
00:30:22,520 --> 00:30:25,091
Mulle öeldi
ta kõndis üle ülikoolilinnaku ...

509
00:30:25,280 --> 00:30:29,763
...kui ta just värisema hakkas
ja siis krambid.

510
00:30:30,360 --> 00:30:34,524
Üks arstidest soovitas, et võib
kas olete nakatunud rotaviiruse haruldasesse vormi?

511
00:30:34,840 --> 00:30:38,367
Ei, sul on õigus mõelda
see võib olla hoopis midagi muud.

512
00:30:38,600 --> 00:30:39,806
Võib-olla pahatahtlik.

513
00:30:40,000 --> 00:30:41,047
Pahatahtlik?

514
00:30:41,240 --> 00:30:45,006
Kui aus olla, proua Jennings, teie poeg
võib olla tahtlikult nakatunud.

515
00:30:45,200 --> 00:30:46,850
Kas sellepärast...?

516
00:30:47,040 --> 00:30:48,451
Kas sellepärast...?

517
00:30:49,400 --> 00:30:53,689
Kui keegi võttis Connori sihikule
võimeline selliseks rünnakuks...

518
00:30:53,880 --> 00:30:57,441
...see peab olema seotud tema isaga.
- Tema isa?

519
00:30:59,800 --> 00:31:02,804
Kui olin noor töötaja
mäel...

520
00:31:03,080 --> 00:31:05,606
...mul oli mehega suhe
Ma töötasin.

521
00:31:05,840 --> 00:31:10,607
Olime rumalad ja ma jäin rasedaks.

522
00:31:11,880 --> 00:31:15,885
Isegi siis olid tal silmad paigas
suure poliitilise tuleviku kohta...

523
00:31:16,080 --> 00:31:18,367
...nii et ma nõustusin minema.

524
00:31:18,600 --> 00:31:23,162
Tegin kokkuleppe
saada temalt pidevat tuge.

525
00:31:25,240 --> 00:31:27,607
Senaator Hawkins. Ta on sihtmärk.

526
00:31:27,800 --> 00:31:30,929
Nad testisid viirust tema poja peal,
võimalikult lähedane geneetiline vaste.

527
00:31:31,120 --> 00:31:34,329
<i>Te peate leidma senaatori
enne kui Karakurt seda teeb.</i>

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,650
(♪♪♪)

529
00:31:45,160 --> 00:31:46,321
(♪♪♪)

530
00:32:09,520 --> 00:32:13,366
Tere, Keen.
Samar pöördub Hawkinsi kontori poole.

531
00:32:13,560 --> 00:32:16,006
Ta ei ole sees.
Meil on võimalus teda selgeks hoida.

532
00:32:17,760 --> 00:32:20,001
LIZ: Ma kontrollin ülessõite.
Kas Metrost on midagi?

533
00:32:20,200 --> 00:32:22,521
Negatiivne. Kui Karakurt on sees,
keegi pole teda veel märganud.

534
00:32:22,720 --> 00:32:24,210
Astuge üles, palun. Nimi?

535
00:32:24,920 --> 00:32:27,161
<i>Flemming, Euroopa traat.</i>

536
00:32:34,480 --> 00:32:39,008
Flemming, ajakirjandusmärk 6362.
Peame juhtumit kontrollima.

537
00:32:48,720 --> 00:32:50,131
Meil on hea.

538
00:32:51,440 --> 00:32:53,124
Ta on Main Justice'i ajakirjandusnimekirjas.

539
00:32:54,640 --> 00:32:55,846
RAYMOND:
<i>On aeg, Harold.</i>

540
00:32:56,040 --> 00:32:58,850
Helista Tom Connollyle. Ütle talle
sa pead teda kohe nägema.

541
00:32:59,240 --> 00:33:01,288
<i>Eeldan hetkel
tal pole aimugi...</i>

542
00:33:01,480 --> 00:33:05,371
...olete tuvastanud Karakurti eesmärgi
ohver, mistõttu peate talle sellest rääkima.

543
00:33:05,560 --> 00:33:08,291
- Miks ma peaksin seda tegema?
<i>- Sest ta jääb ootamatult vahele.</i>

544
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Lisaks
et tõsta oma usaldusväärsust temaga...

545
00:33:11,160 --> 00:33:13,049
...see paneb ta kahtlema
kas edasi liikuda või mitte.

546
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Kas arvate, et ta katkestab rünnaku?

547
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
Proovimist väärt.
Keeni ja Ressleri värskeim teave?

548
00:33:17,680 --> 00:33:18,966
Karakurtist pole ikka jälgegi.

549
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Agent Navabi on praegu liinil
koos ühe Hawkinsi abiga.

550
00:33:22,440 --> 00:33:24,408
Kuulake mind, see pole potentsiaalne oht.

551
00:33:24,640 --> 00:33:28,690
Juhatus on kinnitanud, et otsene
rünnak senaatori vastu on vältimatu.

552
00:33:29,160 --> 00:33:31,811
Ei, ma ei saa oma allikat kinnitada.

553
00:33:32,720 --> 00:33:35,087
Otsige üles, kes on temaga
ja edastage sõnum.

554
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
<i>Teenistusel osalemine pole ohutu.
Sa pead ta üles leidma.</i>

555
00:33:38,280 --> 00:33:41,966
Poodiumi kolmas koht. Pärast ministrit
ja perekonna esindaja...

556
00:33:42,200 --> 00:33:43,884
Me istume siin igavesti.

557
00:33:44,120 --> 00:33:46,202
See on hea, Patrick. ma kõnnin.

558
00:33:49,680 --> 00:33:52,126
MEES 1: Senaator on praegu liikvel,
oleme teel.

559
00:33:52,320 --> 00:33:53,526
MEES 2:
Tere tulemast, söör.

560
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Aitäh.

561
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
DISPETŠERI ÜLE)

562
00:34:12,760 --> 00:34:16,321
Harold, teie koostöö
oli oluline Karakurti põgenemisel.

563
00:34:16,520 --> 00:34:19,490
- Tänu teile on kõik korras.
- Ära täna mind veel.

564
00:34:19,680 --> 00:34:22,570
- Miks? Kas on probleem?
- Minu inimesed lähenevad talle nüüd.

565
00:34:22,760 --> 00:34:25,570
Nad teavad, et pommiplahvatus oli esimene
rünnakute seerias.

566
00:34:25,760 --> 00:34:27,125
Nad teavad viirusest.

567
00:34:27,520 --> 00:34:29,170
ma näen.

568
00:34:30,960 --> 00:34:33,566
Tänan, et mulle teada andsid.

569
00:34:34,400 --> 00:34:37,244
Miks sa mulle teada annad?
Ära ütle, et tahad aidata.

570
00:34:37,440 --> 00:34:40,444
Ma tean, et sa ei tahaks midagi paremat
kui mind praegu kägistada.

571
00:34:40,680 --> 00:34:43,889
Sul on õigus. Annan teile teada
sest ma tahan, et sa selle ära ütleksid.

572
00:34:44,080 --> 00:34:47,050
Ma ei saa Reddingtonit kontrollida,
Ma ei saa jälle oma inimesi valesti suunata...

573
00:34:47,240 --> 00:34:49,129
...ilma kahtlustamata.

574
00:34:49,320 --> 00:34:51,971
See on ainult aja küsimus
kuni nad Karakurti peatavad.

575
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
Peatada teda millest?
Nad ei tea isegi tema sihtmärki.

576
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
Clifford Hawkins.

577
00:34:59,920 --> 00:35:01,251
Jäta see ära, Tom.

578
00:35:01,440 --> 00:35:05,286
Kui direktor tõesti tahab ta surma,
ta võib teisel päeval leida teise tee.

579
00:35:05,480 --> 00:35:07,005
Ei.

580
00:35:07,200 --> 00:35:08,281
Täna on see päev.

581
00:35:08,480 --> 00:35:13,008
Hindan teie muret,
aga kõik peaks korras olema.

582
00:35:18,760 --> 00:35:21,127
Kummalised päevad, kas sa ei arva?

583
00:35:21,560 --> 00:35:25,121
Mõrvarid ei vaja nuge
või relvi või pomme.

584
00:35:25,320 --> 00:35:27,561
<i>Kõik, mida pead tegema
on vastata mõnele küsimusele...</i>

585
00:35:27,760 --> 00:35:29,683
<i>...ja suruge vale mehe kätt.</i>

586
00:35:30,240 --> 00:35:31,844
(MOBILTELEFON HELISEB)

587
00:35:33,480 --> 00:35:35,403
Pressikorpus. Mine kohe sinna.

588
00:35:35,600 --> 00:35:39,127
<i>- Karakurt võib poseerida reporterina.</i>
- Ta läheb nüüd teenistusse.

589
00:35:41,640 --> 00:35:42,846
(♪♪♪)

590
00:35:47,960 --> 00:35:50,088
Senaator Hawkins.

591
00:36:04,320 --> 00:36:06,641
Föderaalagent Elizabeth Keen.
Tulge meiega, söör.

592
00:36:12,560 --> 00:36:14,244
(REHVID KRIIUBAVAD)

593
00:36:15,640 --> 00:36:18,086
- Mis toimub?
- OREA eest vastutav mees.

594
00:36:18,320 --> 00:36:21,051
- Karakurt? Mind teavitati. Kas see oli tema?
- Me selgitame.

595
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
- Peame teid viima turvalisse kohta.
- Aitäh.

596
00:36:24,240 --> 00:36:28,086
Palun helista mu naisele ja ütle talle, et minuga on kõik korras.

597
00:36:28,520 --> 00:36:29,885
Sir?

598
00:36:31,000 --> 00:36:32,081
Sir.

599
00:36:32,280 --> 00:36:35,090
Peame ta kohe haiglasse viima.
Ta on nakatunud.

600
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
(♪♪♪)

601
00:36:38,720 --> 00:36:40,290
Sir.

602
00:36:44,520 --> 00:36:48,491
Bethesda ütleb, et Hawkins on kriitiline.
Nad kutsusid haigla kaplani.

603
00:36:48,720 --> 00:36:51,291
- Ta ei puutunud Karakurti?
- Ei, söör.

604
00:36:52,040 --> 00:36:54,566
- Mis kurat siis juhtus?
- Karakurt on kinni.

605
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
Me jookseme talle otsa
ja teada saada.

606
00:36:56,960 --> 00:37:01,568
Parim, mida ma oskasin öelda,
Hawkins lihtsalt sulas Keeni kõrval.

607
00:37:01,960 --> 00:37:03,450
<font color="

608
00:37:21,240 --> 00:37:23,004
Karakurt.

609
00:37:23,200 --> 00:37:24,804
See tähendab "ämblik", eks?

610
00:37:25,000 --> 00:37:26,525
Kara... Mida?

611
00:37:27,200 --> 00:37:28,884
Vaata, ma ei tea, mis see on.

612
00:37:29,080 --> 00:37:30,491
Minu nimi on Jonas Flemming.

613
00:37:30,720 --> 00:37:34,281
Olen Euroopa telekanali reporter.
Ma elan Rotterdamis.

614
00:37:34,800 --> 00:37:37,804
Me proovime seda uuesti.
Me teame, kes sa oled.

615
00:37:38,000 --> 00:37:42,403
See oled sina väljaspool OREAt. Sa väljusid
rendiauto vähem kui minut...

616
00:37:42,600 --> 00:37:44,807
...enne kui see plahvatas,
hävitas hoone.

617
00:37:45,000 --> 00:37:46,843
Meil on sinust salvestis
ja Andropov.

618
00:37:47,040 --> 00:37:49,884
Me teame, et ta lõi ravimi
mõeldud senaatori tapmiseks.

619
00:37:50,120 --> 00:37:52,361
- Me teame, et olete nakatunud.
- Ei, ei, ei.

620
00:37:52,560 --> 00:37:55,211
Minult võeti volikirjad
kui ma kohale jõudsin...

621
00:37:55,400 --> 00:37:57,926
...aga neid kontrolliti
teie justiitsministeerium.

622
00:37:58,120 --> 00:38:00,282
- Palun helista.
- Sa ei puudutanud senaatorit.

623
00:38:00,480 --> 00:38:01,811
Kuidas viirus kohale toimetati?

624
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
Sa võid oma väikese loo rikkuda,
aga sa ei saa oma verd rikkuda.

625
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
Me juhime seda praegu.

626
00:38:10,080 --> 00:38:13,084
Kui see positiivselt tagasi tuleb
selle viiruse eest, mis Hawkinsi tappis...

627
00:38:14,280 --> 00:38:15,327
...me saime su kätte.

628
00:38:23,520 --> 00:38:26,364
Tere, Anton. Lõdvestu.

629
00:38:26,560 --> 00:38:30,485
Kui mul oleks selle külastuse jaoks halvad kavatsused,
sa juba teaksid.

630
00:38:30,680 --> 00:38:33,331
- Sa oled Raymond Reddington.
- Olen.

631
00:38:33,520 --> 00:38:36,524
Ja kui mul on õigus,
sa oled seesama Anton Velov...

632
00:38:36,720 --> 00:38:40,167
...kes kunagi juhtis
Spetsnazi eriüksus...

633
00:38:40,360 --> 00:38:41,930
...nimetatakse Zarubini rühmaks.

634
00:38:42,120 --> 00:38:44,327
Ma olen üllatunud, et me pole kunagi kohtunud.

635
00:38:44,520 --> 00:38:49,970
Palju aastaid, kui sa veel olid
USA vastuluurega...

636
00:38:50,160 --> 00:38:54,210
...ma arvestasin sinuga
KGB suurim vaenlane.

637
00:38:54,400 --> 00:38:56,607
Oh issand.

638
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
See tundub nagu aegade tagasi.

639
00:39:00,680 --> 00:39:03,206
Mis see väärt on, olin noor.

640
00:39:03,440 --> 00:39:08,765
Mul polnud kontseptsiooni
milline nägi välja tõeline vaenlane.

641
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Aga ma teen nüüd.

642
00:39:12,120 --> 00:39:16,887
Sellepärast ma loodan, et sina ja mina
võivad osutuda kiireteks sõpradeks.

643
00:39:17,320 --> 00:39:18,446
Mida ma saan teha?

644
00:39:19,360 --> 00:39:22,204
Ma tean, et teete koostööd CIA-ga
informaatorina...

645
00:39:22,400 --> 00:39:25,165
...vene keele büroo jaoks
ja Euroopa analüüs.

646
00:39:25,360 --> 00:39:27,886
Alates nendest agentidest
traagiliselt pole enam meiega...

647
00:39:28,080 --> 00:39:31,607
...ma mõtlesin ehk
sinust võib saada minu jaoks vara.

648
00:39:31,840 --> 00:39:35,322
Teie Ameerika valitsus,
nad ei pruugi minuga veel tehtud.

649
00:39:35,560 --> 00:39:37,767
Mulle helistas FBI.

650
00:39:38,160 --> 00:39:41,289
Agent nimega Elizabeth Keen.

651
00:39:41,520 --> 00:39:43,887
Kas tõesti? Mis saab?

652
00:39:44,080 --> 00:39:45,445
Ta tahab kohtuda.

653
00:39:45,640 --> 00:39:49,611
Ta küsis
Katarina Rostova kohta.

654
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
Kas teadsite Katarina Rostovat?

655
00:39:51,760 --> 00:39:53,649
Ei, mitte isiklikult.

656
00:39:53,840 --> 00:39:58,323
Ma tean ainult neidsamu vanu kummituslugusid
me kõik jagame.

657
00:39:58,520 --> 00:40:00,602
Noh, kui sa oleksid minu teenistuses...

658
00:40:00,800 --> 00:40:04,441
...ma peaksin nõudma
sa ei räägi kellegagi FBI-st...

659
00:40:04,640 --> 00:40:07,405
...või mõni muu
USA luureagentuur.

660
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
Muidugi.

661
00:40:09,880 --> 00:40:13,407
Ja agent Keen, ta polnud esimene.

662
00:40:13,640 --> 00:40:17,087
Millalgi tagasi,
kaks meest justiitsministeeriumist...

663
00:40:17,280 --> 00:40:19,647
...tule ja küsi minult Katarina kohta.

664
00:40:19,840 --> 00:40:22,491
Ma arvan, et nad arvavad
Olen üks väheseid inimesi, kes on jäänud...

665
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
...kes mäletavad veel vanu lugusid.

666
00:40:27,160 --> 00:40:29,003
Missugused lood?

667
00:40:29,200 --> 00:40:33,250
Nad küsisid
tema KGB kontaktide kohta...

668
00:40:33,440 --> 00:40:36,967
...kus ta elas ja lapse kohta.

669
00:40:39,800 --> 00:40:41,211
Nad küsisid lapse kohta?

670
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Jah, mitu korda.

671
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
"Räägi mulle tema lapsest."

672
00:40:46,360 --> 00:40:49,967
Ma ütlesin: "Kõik, mida ma tean
kas nad ütlevad, et tal oli tütar."

673
00:40:50,160 --> 00:40:51,650
Dembe, telefon.

674
00:40:51,880 --> 00:40:54,884
Mitu korda me läheme
selle kaudu? See pole mina.

675
00:40:55,080 --> 00:40:58,050
Helista minu kontorisse.
Kontrollige mu viisat, kontrollige minu isikut.

676
00:40:58,240 --> 00:41:00,971
Töötate Cabali heaks.
Me teame, milleks nad võimelised on.

677
00:41:01,160 --> 00:41:03,811
Kas see oli plaan,
sind selle identiteediga kaitsta?

678
00:41:04,000 --> 00:41:06,082
Kabalis on inimesi
üle kogu maailma.

679
00:41:06,280 --> 00:41:09,011
See ei oleks neile raske
luua Jonas Flemming...

680
00:41:09,200 --> 00:41:10,725
...anna talle ajalugu.

681
00:41:16,440 --> 00:41:17,646
Kriminaallabor just helistas.

682
00:41:17,840 --> 00:41:20,411
Nad ütlevad, et tema vereanalüüs oli negatiivne
viiruse jaoks.

683
00:41:20,600 --> 00:41:23,365
Negatiivne? See pole võimalik.

684
00:41:24,240 --> 00:41:25,605
(MOBILTELEFON SUMIN)

685
00:41:28,040 --> 00:41:31,123
- Ma pean sulle kohe tagasi helistama.
RAYMOND: <i>Sa pead sealt välja saama.</i>

686
00:41:31,320 --> 00:41:32,845
LIZ:
Kus sa oled? Mis toimub?

687
00:41:33,040 --> 00:41:35,691
Olete seadistatud.
Cabal on sinu kohta küsinud.

688
00:41:35,880 --> 00:41:38,326
<i>Nad teavad, kes su ema oli.
Olete seadistatud.</i>

689
00:41:38,520 --> 00:41:40,568
<i>Sa olid seal, kui hoone ehitati
pommitati.</i>

690
00:41:40,760 --> 00:41:42,603
Nad tahtsid sind
et päästa Clifford Hawkins.

691
00:41:42,800 --> 00:41:46,327
Nad saatsid Karakurti mälestusmärgi juurde
et panna sind arvama, et ta oli oht...

692
00:41:46,560 --> 00:41:49,404
<i>... et sa kindlustaksid senaatori,
nakatada teda selle käigus.</i>

693
00:41:49,600 --> 00:41:52,126
- Mul pole viirust.
- Jah, Lizzy.

694
00:41:52,360 --> 00:41:54,249
Ma ei vaja testi, et teada saada, et sa seda teed.

695
00:41:54,440 --> 00:41:58,001
<i>Teie ema oli nüüd Vene spioon
nad on jätnud mulje, nagu oleksite ka teie.</i>

696
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
<i>Teil on viirus.</i>

697
00:41:59,560 --> 00:42:02,723
Sa nakatasid senaatorit,
ja nüüd tulevad nad sulle järele.

698
00:42:02,920 --> 00:42:05,969
Sa pead sealt nüüd minema.

699
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
(♪♪♪)

700
00:42:23,840 --> 00:42:25,524
(♪♪♪)